It definitely looks like a theme incompatibility. Could you tell me which theme you are using? Name and version. I will check this theme on my dev machine and in case I will be able to repeat the same problem - the solution will be developed pretty fast.
Also - what is URL of the website?
Thanks!